Schwedisch-Finnisch Übersetzung für beklaga
- olla pahoillaanSiitä voidaan olla pahoillaan ja sitä onkin jo pahoiteltu, ja niin me teemme myös päätöslauselmassamme. Det kan man beklaga, vilket ju redan gjorts, och vi gör det också i vår resolution.Meidän on kuitenkin syytä olla pahoillaan, että hyvin pieni osa näistä raportoiduista ihmisoikeusloukkauksista päätyy oikeuteen, jossa niistä voitaisiin tuomita. Vi kan emellertid fortfarande bara beklaga det väldigt låga antalet uppföljningar i form av fällande domar som dessa rapporter har resulterat i.Toivon, että puheenvuoroani säestänyt hälinä on vain merkki yleisestä hyväksynnästä, vaikka parlamentti voikin olla pahoillaan jäädessään vaille neuvoston täyttä tukea. Jag hoppas att uppståndelsen under mitt anförande bara är ett uttryck för ett utbrett samtycke, även om parlamentet kan tänkas beklaga att det inte fått rådets odelade stöd.
- katuaPerhe on jälleen koossa; meidän ei pidä katua sitä. Familjen har återförenats, det bör vi inte beklaga.Prosessi on monien onnistumisten joukossa ainoa asia, jota parlamentin tarvitsee katua. Det enda parlamentet måste beklaga bland de många framgångarna är själva processen.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa ministeri, Cancúnin voimasuhteiden arvioinnissa tehtyä virhettä voidaan selvästikin katua. Fru talman, herr kommissionär, herr minister! Man kan uppenbarligen beklaga felanalysen av maktförhållandena i Cancún.
- maristaVaimo marisee aina, kun tulen myöhään kotiin.
- nuristaKansa nurisi, mutta maksoi.He tyytyivät osaansa nurisematta.
- pahoitella (valittaa)
- säälitellä
- surkutellaTalousarvion kohdalla en voi muuta kuin edellisten puhujien tapaan surkutella sen pienuutta. När det gäller budgeten kan jag endast sluta mig till de föregående talarna och djupt beklaga hur lite den uppgår till.Tältä kannalta katsottuna voi ainoastaan surkutella sitä, millaisia vaikeuksia kansainvälisen avun käynnistämiseen liittyy. Från den synpunkten kan vi bara beklaga att det har varit väldigt svårt att få fram internationellt stöd.
- välittääVälitin viestin televisiossa.välittää puheluja, välittää asuntojaVälitän sinusta.
Anwendungsbeispiele
- De beklagade att alla biljetter var slut
- Han beklagade sig över den dåliga maten
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc